1 00:00:11,708 --> 00:00:14,125 [tiros] 2 00:00:36,000 --> 00:00:37,083 [link emite um bipe] 3 00:00:40,125 --> 00:00:41,583 Lochley, vá. 4 00:00:41,667 --> 00:00:43,125 (Corwin) 'Temos algo no longo alcance' 5 00:00:43,208 --> 00:00:44,875 'sondas hiperespaciais, capitão.' 6 00:00:44,958 --> 00:00:46,833 - São eles? - 'Poderia ser.' 7 00:00:46,917 --> 00:00:49,292 'Eles destruíram a sonda antes poderíamos obter muitas informações. 8 00:00:49,375 --> 00:00:51,583 [suspira] No meu caminho. 9 00:00:52,875 --> 00:00:54,958 [mensagem automática] 'Varredura de dados do sistema em andamento.' 10 00:00:55,042 --> 00:00:56,458 Qualquer outra coisa nos scanners? 11 00:00:56,542 --> 00:00:59,000 Ainda não. Eles estão em alcance máximo como está. 12 00:00:59,083 --> 00:01:00,417 Continue digitalizando. 13 00:01:00,500 --> 00:01:03,083 Tudo bem, pessoal, ainda não temos confirmação 14 00:01:03,167 --> 00:01:06,125 mas esta pode ser a Frota Escoteira o Gaim nos alertou. 15 00:01:06,208 --> 00:01:09,292 Aparentemente, eles são os avançados ala de uma força alienígena hostil 16 00:01:09,375 --> 00:01:13,333 isso está explorando este setor para prováveis mundos invadirem. 17 00:01:13,417 --> 00:01:16,417 Para provavelmente ler suave e vulnerável. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,125 'Nossa tarefa é garantir eles também não saem daqui' 19 00:01:19,208 --> 00:01:22,792 'ou eles saem convencidos de que nós não são nem suaves nem vulneráveis' 20 00:01:22,875 --> 00:01:25,000 e demais problemas para invadir. 21 00:01:25,083 --> 00:01:26,667 Vencemos esta batalha, eles vão embora 22 00:01:26,750 --> 00:01:29,542 nós nos economizamos muito de problemas no futuro. 23 00:01:29,625 --> 00:01:32,917 Nós perdemos, isso vai ficar muito pior. 24 00:01:33,000 --> 00:01:35,042 Vamos nos preparar. 25 00:01:35,125 --> 00:01:37,667 Eu quero todo o tráfego civil saiu da área. 26 00:01:37,750 --> 00:01:39,333 Presidente Sheridan já foi notificado? 27 00:01:39,417 --> 00:01:41,667 Assim que recebermos o sinal. 28 00:01:41,750 --> 00:01:43,500 Eu quero uma cápsula de vida reservada para ele e Delenn 29 00:01:43,583 --> 00:01:45,167 caso as coisas ficar fora de controle. 30 00:01:45,250 --> 00:01:47,250 Ele não vai embora. Nem Delenn. 31 00:01:47,333 --> 00:01:49,917 Ah, deixe isso comigo. Eu falarei com eles. 32 00:01:50,000 --> 00:01:52,917 Se eu tiver que bater pessoalmente retire-os e coloque-os em uma cápsula 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,125 Eu farei isso. Basta prepará-lo. 34 00:01:55,208 --> 00:01:56,375 Sim, capitão. 35 00:01:57,375 --> 00:01:58,708 [bip] 36 00:01:58,792 --> 00:02:00,958 Capitão Lochley para Baías de Cobra. 37 00:02:01,042 --> 00:02:03,500 [Lochley no sistema PA] 'Lançar ala defensiva número um. 38 00:02:03,583 --> 00:02:06,458 'Eu confirmo que estamos em espera para alerta vermelho. 39 00:02:06,542 --> 00:02:09,375 'Repita, agora estamos em espera para alerta vermelho. 40 00:02:15,542 --> 00:02:18,417 [assobio] 41 00:02:30,083 --> 00:02:32,208 (macho 'Vamos, vamos!, vamos! pegue-o, mova-o! 42 00:02:32,292 --> 00:02:36,042 (Lochley no sistema PA) '...em espera para alerta vermelho. Isto não é um exercício. 43 00:02:36,125 --> 00:02:38,875 'Todos os comandantes de estações, reporte-se a Candamp;C.' 44 00:02:40,458 --> 00:02:42,458 - Parece outro alerta vermelho. - Sim. 45 00:02:42,542 --> 00:02:43,875 Terceiro este mês. 46 00:02:43,958 --> 00:02:46,583 Parece que toda semana algo dá errado por aqui. 47 00:02:46,667 --> 00:02:49,333 E temos que limpá-lo. 48 00:02:49,417 --> 00:02:50,833 Nunca pense nessa parte, agora eles fazem? 49 00:02:50,917 --> 00:02:53,750 Não. Provavelmente nunca passa pela cabeça deles. 50 00:02:53,833 --> 00:02:56,000 Você acertou. Quer saber do que se trata? 51 00:02:56,083 --> 00:02:59,000 Não sei. Acho que vamos descubra daqui a pouco. 52 00:03:01,000 --> 00:03:02,417 (lixo) E assim começa. 53 00:03:02,500 --> 00:03:03,833 (macho Há um buraco em sua mente. 54 00:03:03,917 --> 00:03:05,625 (Sinclair) O que você quer? 55 00:03:05,708 --> 00:03:07,292 (G’Kar) Ninguém aqui é exatamente o que ele aparece. 56 00:03:07,375 --> 00:03:09,333 (Sinclair) Nada é mais igual. 57 00:03:09,417 --> 00:03:11,583 (Haia) Comandante Sinclair está sendo reatribuído. 58 00:03:11,667 --> 00:03:13,750 (Londres) Por que você não elimina todo o mundo natal dos Narn? 59 00:03:13,833 --> 00:03:17,750 (Elric) Eu vejo uma grande mão saindo das estrelas. 60 00:03:17,833 --> 00:03:20,667 (fêmea O presidente Clark assinou um decreto hoje declarando lei marcial.. 61 00:03:20,750 --> 00:03:23,083 (de Sheri) Essas ordens nos forçaram para declarar independência. 62 00:03:23,167 --> 00:03:24,417 A menos que o seu pessoal saia do seu 63 00:03:24,500 --> 00:03:25,958 bundas adequadas para encontros e faça alguma coisa. 64 00:03:26,042 --> 00:03:27,583 (Zathras) Você é quem foi. 65 00:03:27,667 --> 00:03:30,292 (lixo) Se você for para Z'ha'dum, você vai morrer. 66 00:03:30,375 --> 00:03:31,792 (Lórien) Por que você está aqui? 67 00:03:31,875 --> 00:03:33,667 Você tem alguma coisa vale a pena viver? 68 00:03:33,750 --> 00:03:35,250 (Delenn) Eu penso na minha linda cidade em chamas. 69 00:03:35,333 --> 00:03:36,750 (de Sheri) Gigantes no playground. 70 00:03:36,833 --> 00:03:38,458 Agora dê o fora fora da nossa galáxia. 71 00:03:38,542 --> 00:03:41,250 Estamos aqui para colocar Presidente Clark preso. 72 00:03:41,333 --> 00:03:43,375 [música tema] 73 00:04:35,333 --> 00:04:37,000 (Lochley) 'Sr. Presidente, eu insisto... 74 00:04:37,083 --> 00:04:38,958 (Sheridan) Você pode insistir até o conteúdo do seu coração. 75 00:04:39,042 --> 00:04:41,167 Eu não vou embora, nem Delenn. 76 00:04:41,250 --> 00:04:42,542 Senhor, não sabemos o que estamos entrando aqui. 77 00:04:42,625 --> 00:04:44,500 Não temos informações na disposição 78 00:04:44,583 --> 00:04:45,708 das forças inimigas 79 00:04:45,792 --> 00:04:47,167 suas armas, seus pontos fortes relativos 80 00:04:47,250 --> 00:04:48,583 e todas as estrelas brancas estão em missões. 81 00:04:48,667 --> 00:04:50,375 - Eles não vão voltar... - Eu entendo. 82 00:04:50,458 --> 00:04:52,542 Não, senhor, acho que não. 83 00:04:52,625 --> 00:04:55,417 Agora meu trabalho é proteger você e para proteger esta estação. 84 00:04:55,500 --> 00:04:58,542 - Não necessariamente nessa ordem. - Essa parte eu entendo. 85 00:04:58,625 --> 00:05:00,375 Eu não posso fazer meu trabalho protegendo a estação 86 00:05:00,458 --> 00:05:02,042 se eu tiver que me preocupar sobre vocês dois. 87 00:05:02,125 --> 00:05:05,875 Apenas me dê um pouco de paz de espírito por um lado, senhor. 88 00:05:05,958 --> 00:05:09,042 Isso vai me dar a liberdade para cuidar de todo o resto. 89 00:05:09,125 --> 00:05:11,125 'Se as nossas posições foram invertidos..' 90 00:05:12,292 --> 00:05:14,917 ...o que você faria? 91 00:05:15,000 --> 00:05:16,792 O mesmo. 92 00:05:16,875 --> 00:05:18,667 Então você vai se conectar para a cápsula de vida? 93 00:05:18,750 --> 00:05:20,167 E saberemos o seu onde quer que esteja o tempo todo? 94 00:05:20,250 --> 00:05:22,292 Farei o que puder. 95 00:05:22,375 --> 00:05:24,208 Senhor presidente, é vital.. 96 00:05:25,958 --> 00:05:27,833 - Você ouviu isso, Bo? - Sim. 97 00:05:27,917 --> 00:05:29,375 É por isso que gosto de Sheridan. 98 00:05:29,458 --> 00:05:31,000 Sempre fiz isso. 99 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 Muitos desses figurões 100 00:05:32,667 --> 00:05:35,417 ah, eles só estão preocupados com protegendo sua própria pele. 101 00:05:35,500 --> 00:05:38,417 Sheridan, ele está no trincheiras com todos os outros. 102 00:05:38,500 --> 00:05:40,792 Ele é isso. Você sabe, um dia Eu estava trabalhando no setor cinza 103 00:05:40,875 --> 00:05:43,417 e ele veio correndo atrás esse cara que esfaqueou Delenn. 104 00:05:43,500 --> 00:05:46,250 Você podia ver isso em seus olhos. Ele estava pronto para matar esse cara. 105 00:05:46,333 --> 00:05:49,000 Qualquer outra pessoa teria simplesmente deixe a segurança cuidar disso. 106 00:05:49,083 --> 00:05:52,167 Mas Sheridan o perseguiu e colocá-lo no chão com tanta força 107 00:05:52,250 --> 00:05:54,083 o cara não levantou por três dias. 108 00:05:54,167 --> 00:05:57,917 [risos] Oh, você viu ele e Delenn juntos, certo, né? 109 00:05:58,000 --> 00:06:00,208 Agora isso é amor verdadeiro, meu amigo. 110 00:06:00,292 --> 00:06:02,250 - Você não vê isso com muita frequência. - É verdade. 111 00:06:02,333 --> 00:06:05,000 - Ele é um bom homem. - Sim. Bom homem. 112 00:06:06,333 --> 00:06:08,167 Ouvi dizer que ele já morreu. 113 00:06:09,667 --> 00:06:11,667 Sim, bem, ninguém é perfeito, Bo. 114 00:06:13,125 --> 00:06:15,000 Ei, Mack, posso te fazer uma pergunta? 115 00:06:15,083 --> 00:06:16,208 Atirar. 116 00:06:16,292 --> 00:06:17,750 O que diabos são essas coisas para? 117 00:06:17,833 --> 00:06:18,750 O que você quer dizer? 118 00:06:18,833 --> 00:06:20,542 Quero dizer, o que eles fazem? 119 00:06:20,625 --> 00:06:22,667 Ah, o que você quer dizer com o que eles fazem? 120 00:06:22,750 --> 00:06:24,958 Você os corre pelo chão assim. 121 00:06:25,042 --> 00:06:28,625 OK. Então, o que isso faz? Não é nada mais limpo. 122 00:06:28,708 --> 00:06:30,792 [suspira] Eu não sei. 123 00:06:30,875 --> 00:06:33,292 Talvez procure por rachaduras ou faz algo com o metal 124 00:06:33,375 --> 00:06:35,083 torna mais forte, Eu não sei. 125 00:06:35,167 --> 00:06:36,625 Então você não sabe o que ele faz também? 126 00:06:36,708 --> 00:06:38,208 Não. 127 00:06:38,292 --> 00:06:39,333 Bem.. 128 00:06:41,917 --> 00:06:44,083 - Acho que é hora do almoço. - Sim. 129 00:06:55,375 --> 00:06:57,458 - O que você tem aí? - Salame duro. 130 00:06:57,542 --> 00:06:59,083 Ei, ei, ei, salame duro? 131 00:06:59,167 --> 00:07:00,750 Como diabos você conseguiu salame duro aqui? 132 00:07:00,833 --> 00:07:02,000 - Eu conheço um cara. - Sim, bem, bem.. 133 00:07:02,083 --> 00:07:03,625 Apresente-me algum dia, ok? 134 00:07:03,708 --> 00:07:06,042 Estou um pouco cansado do mesmo de sempre, do mesmo de sempre. 135 00:07:06,125 --> 00:07:07,500 Estou um pouco desesperado aqui. 136 00:07:07,583 --> 00:07:09,583 Eu posso dizer. O que é isso? 137 00:07:09,667 --> 00:07:11,667 Bem, é esse spoo todo mundo está falando. 138 00:07:11,750 --> 00:07:13,333 Ah, os Centauri adoram. 139 00:07:13,417 --> 00:07:15,917 Dez créditos por onça se você pode acreditar nisso. 140 00:07:16,000 --> 00:07:17,042 E qual é o gosto? 141 00:07:17,125 --> 00:07:19,542 [suspira] É difícil dizer, Bo. 142 00:07:20,750 --> 00:07:24,333 Hum, mais ou menos, hum, assustador, eu acho. 143 00:07:24,417 --> 00:07:26,042 Não. você deveria para dizer frango. 144 00:07:26,125 --> 00:07:27,542 - Huh? - 'Essa é a piada.' 145 00:07:27,625 --> 00:07:29,583 Sempre que você come alguma coisa estranho e alguém pergunta 146 00:07:29,667 --> 00:07:32,167 qual é o gosto, você deveria dizer frango. 147 00:07:32,250 --> 00:07:35,125 - É engraçado assim. - Não tem gosto de frango. 148 00:07:36,333 --> 00:07:37,333 OK. 149 00:07:39,458 --> 00:07:42,333 - Ok, não importa. - Quer metade? 150 00:07:42,417 --> 00:07:44,792 - Troco você pelo salame duro. - Eu não sei-- 151 00:07:44,875 --> 00:07:46,958 Ah, vamos lá, Bo, seja um cara. 152 00:07:57,375 --> 00:07:59,792 Ah, cara. 153 00:07:59,875 --> 00:08:02,042 Essa coisa é horrível. 154 00:08:02,125 --> 00:08:04,208 A dez créditos por onça se você pode acreditar nisso. 155 00:08:04,292 --> 00:08:07,208 - Os Centauri adoraram? - Ah, eles enlouquecem por isso. 156 00:08:07,292 --> 00:08:08,917 Cara, não admira que o cabelo deles fica em pé. 157 00:08:09,000 --> 00:08:10,375 (Corwin no sistema PA) 'Todos os setores.' 158 00:08:10,458 --> 00:08:12,708 'Nave batedora inimiga está no vetor para jumpgate.' 159 00:08:12,792 --> 00:08:14,375 'Agora entrando em alerta vermelho total.' 160 00:08:14,458 --> 00:08:16,042 'Manutenção, precisamos alguém no Medlab' 161 00:08:16,125 --> 00:08:18,042 'e cúpula de observação o mais rápido possível.' 162 00:08:19,292 --> 00:08:22,500 - Como está o salame? - Tem gosto de frango. 163 00:08:36,750 --> 00:08:38,042 (Franklin) ‘Tudo bem, ouça.’ 164 00:08:38,125 --> 00:08:39,375 eu quero todo mundo que pode ser movido 165 00:08:39,458 --> 00:08:40,708 eliminado dos Medlabs 2 e 3. 166 00:08:40,792 --> 00:08:42,292 Tudo bem, nós vamos preciso do espaço. 167 00:08:42,375 --> 00:08:45,417 Eu quero uma preparação para radiação queimaduras, exposição ao espaço 168 00:08:45,500 --> 00:08:47,917 uh, trauma, lacerações. 169 00:08:48,000 --> 00:08:49,750 Ah, ah, venha aqui. 170 00:08:49,833 --> 00:08:50,917 Nós temos problemas com o Isolab. 171 00:08:51,000 --> 00:08:52,500 Tudo bem, o console está apenas nos dando 172 00:08:52,583 --> 00:08:53,750 opções de atmosfera padrão. 173 00:08:53,833 --> 00:08:55,667 Agora precisamos personalizar o sistema em tempo real. 174 00:08:55,750 --> 00:08:57,000 O sistema provavelmente está bloqueado. 175 00:08:57,083 --> 00:08:58,958 Dê-me dois minutos e Vou colocá-lo novamente on-line. 176 00:08:59,042 --> 00:09:00,292 Obrigado. Tudo bem, ouça. 177 00:09:00,375 --> 00:09:02,208 Verifique os estoques de protosangue 178 00:09:02,292 --> 00:09:03,708 veja o que temos em mãos. 179 00:09:03,792 --> 00:09:06,458 Eu quero todos os sintéticos em espera pronto para se adaptar 180 00:09:06,542 --> 00:09:09,417 para tudo o que entra. Tudo bem? Vamos trabalhar. 181 00:09:09,500 --> 00:09:12,333 Eu só queria saber que tipo de formas de vida que estamos enfrentando. 182 00:09:12,417 --> 00:09:14,000 Torna isso meio difícil de preparar. 183 00:09:14,083 --> 00:09:15,208 Por que? 184 00:09:16,375 --> 00:09:17,750 Por que o quê? 185 00:09:17,833 --> 00:09:20,208 - Nada. Eu não quis dizer-- - Não, não, não, não. Vá em frente. 186 00:09:20,292 --> 00:09:22,417 O que você estava dizendo? 187 00:09:22,500 --> 00:09:25,042 É só isso, por que se preocupar? 188 00:09:25,125 --> 00:09:27,542 Quem quer que sejam, sejam eles quais forem 189 00:09:27,625 --> 00:09:29,417 eles estão vindo aqui para nos matar. 190 00:09:29,500 --> 00:09:31,833 Se eu ver um deles caindo no convés, com falta de ar 191 00:09:31,917 --> 00:09:33,458 Vou deixá-lo comprar. 192 00:09:34,792 --> 00:09:38,250 Bem, a escolha é sua. Eu não concordo. 193 00:09:38,333 --> 00:09:40,292 Por que não? 194 00:09:40,375 --> 00:09:41,625 Por que não? 195 00:09:45,042 --> 00:09:48,250 Você sabe, alguns dias, Eu me pergunto a mesma coisa. 196 00:09:48,333 --> 00:09:50,417 Às vezes é como ninguém está jogando de acordo com as regras 197 00:09:50,500 --> 00:09:52,042 então por que deveríamos, certo? 198 00:09:53,417 --> 00:09:55,917 Isso tira isso de você depois de um tempo, acredite em mim. 199 00:09:57,833 --> 00:09:59,083 Mesmo assim. 200 00:10:02,083 --> 00:10:05,333 Agora, veja, o problema é que eu não estava sempre serei médico. 201 00:10:05,417 --> 00:10:07,833 Meu pai é militar de carreira assim como o pai dele 202 00:10:07,917 --> 00:10:09,667 e seu pai antes dele. 203 00:10:09,750 --> 00:10:12,333 Então foi apenas entendido 204 00:10:12,417 --> 00:10:14,958 que eu iria pelo mesmo caminho. 205 00:10:15,042 --> 00:10:17,292 Eu até comprei isso sozinho. 206 00:10:17,375 --> 00:10:19,167 E então um dia, eu.. 207 00:10:21,375 --> 00:10:23,667 Você se lembra do que aconteceu para Ares? 208 00:10:23,750 --> 00:10:27,167 Sim, sim, isso foi pouco antes da Guerra Dilgar. 209 00:10:27,250 --> 00:10:29,125 Fomos pegos no meio de uma guerra civil entre 210 00:10:29,208 --> 00:10:31,208 duas colônias de médio porte. 211 00:10:31,292 --> 00:10:34,583 Ares foi abatido e capturado pelas forças inimigas. 212 00:10:34,667 --> 00:10:37,875 Meu pai era primeiro oficial no Ares. 213 00:10:37,958 --> 00:10:39,917 E quando aquele navio afundou, nos disseram que não havia 214 00:10:40,000 --> 00:10:42,375 muita chance qualquer um sobreviveria 215 00:10:42,458 --> 00:10:45,583 ou que quaisquer sobreviventes seriam permitido viver pelo inimigo. 216 00:10:47,292 --> 00:10:51,375 Demorou quase dois meses para nossas forças para retomar essa base. 217 00:10:53,292 --> 00:10:56,167 Lembro-me de assistir ISN quando eles abriram a base inimiga 218 00:10:56,250 --> 00:10:58,875 e três soldados feridos saiu. 219 00:10:58,958 --> 00:11:01,083 Um deles foi meu pai. 220 00:11:02,250 --> 00:11:03,708 'O médico da base o manteve vivo' 221 00:11:03,792 --> 00:11:05,875 sobre as objeções do CO porque ele acreditava 222 00:11:05,958 --> 00:11:08,958 que a vida era sagrada e teve que ser preservado. 223 00:11:10,958 --> 00:11:13,750 Quando eu o vi sair, apoiado pelo médico 224 00:11:13,833 --> 00:11:18,083 Eu sabia naquele momento que era isso Eu queria fazer da minha vida. 225 00:11:18,167 --> 00:11:20,542 Claro, meu pai, ele não estava muito feliz com isso 226 00:11:20,625 --> 00:11:22,583 mas ele sempre disse 227 00:11:22,667 --> 00:11:25,333 tivemos que seguir nosso próprio caminho. 228 00:11:25,417 --> 00:11:26,708 Então eu fiz. 229 00:11:28,833 --> 00:11:30,208 Então, quando tudo isso acabar 230 00:11:30,292 --> 00:11:32,583 Estarei lá fora procurando para qualquer um que eu possa salvar 231 00:11:32,667 --> 00:11:36,750 do nosso lado ou do deles, porque é isso que eu faço. 232 00:11:36,833 --> 00:11:39,958 Isso é o que eu faria quero que eles façam por mim.. 233 00:11:40,042 --> 00:11:41,208 ...ou para você. 234 00:11:43,542 --> 00:11:47,583 Então eu, uh, preciso disso atmosfera de volta online. 235 00:11:47,667 --> 00:11:49,833 - Você vai conseguir. - Tudo bem. 236 00:11:51,000 --> 00:11:53,167 - Ei, doutor. - Sim? 237 00:11:53,250 --> 00:11:56,083 Então, o que aconteceu com o médico isso ajudou seu pai? 238 00:11:58,042 --> 00:12:00,000 Baleado e morto por seus próprios homens. 239 00:12:01,667 --> 00:12:03,792 Disse que ele era um traidor. 240 00:12:12,458 --> 00:12:14,292 [anúncio indistinto] 241 00:12:19,500 --> 00:12:21,500 - Qual é o problema? - Não sei. 242 00:12:21,583 --> 00:12:22,875 Estava funcionando bem um momento atrás 243 00:12:22,958 --> 00:12:24,583 e então a fiação apenas entrou em curto. 244 00:12:24,667 --> 00:12:27,833 - Sim, deixe-me dar uma olhada. - Status? 245 00:12:27,917 --> 00:12:30,125 Estamos trabalhando no secundário console de segmentação. 246 00:12:30,208 --> 00:12:31,667 As primárias ainda estão online. 247 00:12:31,750 --> 00:12:34,458 Lemos três navios de reconhecimento à frente do grupo de assalto principal. 248 00:12:34,542 --> 00:12:36,833 Bem, não podemos deixar nenhum deles volte para o grupo principal. 249 00:12:36,917 --> 00:12:38,792 - Certifique-se de que-- - 'Aí vêm eles.' 250 00:12:42,375 --> 00:12:43,958 [disparando] 251 00:12:50,375 --> 00:12:52,375 Não consigo trancar. Eles estão indo rápido. 252 00:12:54,917 --> 00:12:56,167 (Corwin) Eles estão mudando de ideia. 253 00:12:56,250 --> 00:12:57,667 Asa Delta movendo-se para interceptar. 254 00:12:57,750 --> 00:12:59,167 Grade de defesa, prepare-se para disparar. 255 00:12:59,250 --> 00:13:01,792 Grade de defesa, sim. Bloqueio primário ativado. 256 00:13:04,000 --> 00:13:05,375 Fogo. 257 00:13:05,458 --> 00:13:07,708 [tiros] 258 00:13:07,792 --> 00:13:10,500 - 'Splash bicho-papão.' - 'Alvo bloqueado no bogey dois.' 259 00:13:10,583 --> 00:13:12,333 [tiros] 260 00:13:21,458 --> 00:13:22,917 (Corwin) 'Acerto direto no bicho-papão dois.' 261 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 Eles estão nos escaneando, tentando acessar nossas informações de defesa. 262 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Embaralhe todos os códigos. 263 00:13:27,917 --> 00:13:29,167 Se embaralharmos os códigos não vamos 264 00:13:29,250 --> 00:13:30,167 ser capaz de usar o sistema-- 265 00:13:30,250 --> 00:13:31,375 Se eles baixarem nossos códigos 266 00:13:31,458 --> 00:13:32,708 a frota principal pode nos fechar. 267 00:13:32,792 --> 00:13:34,625 - Embaralhe esses códigos. - Sim, capitão. 268 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 Ah, aí está o seu problema. 269 00:13:39,250 --> 00:13:40,958 [explosão] 270 00:13:41,042 --> 00:13:42,833 (Corwin) — Ela está fugindo. 271 00:13:42,917 --> 00:13:45,083 Todos os lutadores, eu quero aquela nave. 272 00:13:45,167 --> 00:13:46,375 (Corwin) 'Ela está ultrapassando eles.' 273 00:13:46,458 --> 00:13:48,750 'Fora de alcance do sistema de armas primário.' 274 00:13:48,833 --> 00:13:51,625 -Ah, aí está. - 'O secundário está online novamente.' 275 00:13:51,708 --> 00:13:53,375 Fogo. 276 00:13:53,458 --> 00:13:55,875 [tiros] 277 00:13:59,000 --> 00:14:01,083 (Mac) Sim, esse é o seu problema. 278 00:14:01,167 --> 00:14:02,958 Tinha um monte desses chegando em um transporte de alimentos 279 00:14:03,042 --> 00:14:04,500 há cerca de um ano. 280 00:14:04,583 --> 00:14:06,958 Sempre entrando na fiação. 281 00:14:07,042 --> 00:14:08,417 Tenente, status? 282 00:14:08,500 --> 00:14:10,750 Grade de defesa totalmente operacional, capitão. 283 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 Bom. 284 00:14:12,292 --> 00:14:14,083 Porque isso foi apenas um gostinho do que está por vir. 285 00:14:14,167 --> 00:14:17,500 Apenas o suficiente para nos suavizar e explore a área. 286 00:14:17,583 --> 00:14:19,833 O resto deles não ficará muito atrás. 287 00:14:19,917 --> 00:14:22,167 Estamos falando sério aqui, tenente. 288 00:14:22,250 --> 00:14:23,583 É melhor alertar os embaixadores 289 00:14:23,667 --> 00:14:25,792 e passar por emergência procedimentos de evacuação. 290 00:14:25,875 --> 00:14:26,917 Entendido. 291 00:14:27,000 --> 00:14:28,250 Enquanto você faz isso, eu vou ter 292 00:14:28,333 --> 00:14:31,000 um pouco de conversa com o Sr. Garibaldi. 293 00:14:47,333 --> 00:14:48,875 Ei, como foi? 294 00:14:48,958 --> 00:14:51,208 - Outro B15. - Em Candamp;C? 295 00:14:51,292 --> 00:14:53,000 Oh, cara, nós vamos pegar inferno para isso. 296 00:14:53,083 --> 00:14:54,542 Malditos rastreadores estão por todo lado. 297 00:14:54,625 --> 00:14:57,083 - Você pode me passar aquele R-12? - Sim. 298 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 Então você tem uma chance ver o novo capitão? 299 00:15:01,417 --> 00:15:04,125 - Sim. - O que você acha? 300 00:15:04,208 --> 00:15:06,708 - Tem gosto de-- - Não vá lá. 301 00:15:06,792 --> 00:15:08,792 [risos] Ok. 302 00:15:08,875 --> 00:15:10,625 Ei, uma coisa é certa. 303 00:15:10,708 --> 00:15:13,125 Se eu precisasse de alguém para cuidar das minhas costas em uma luta 304 00:15:13,208 --> 00:15:16,833 Eu escolheria ela. Ah, ela é durona. Ela é inteligente. 305 00:15:16,917 --> 00:15:18,750 Estou feliz que ela esteja do meu lado. 306 00:15:18,833 --> 00:15:20,000 Sim, talvez. 307 00:15:20,083 --> 00:15:21,583 - 'O que você quer dizer?' - Nada. 308 00:15:21,667 --> 00:15:23,500 Não, não, não, não, vamos lá, vamos, vamos, você disse isso. 309 00:15:23,583 --> 00:15:25,167 Uh, você deve ter significava alguma coisa. 310 00:15:25,250 --> 00:15:28,292 - Você só ouve coisas, rumores. - Como o que? 311 00:15:29,917 --> 00:15:31,958 Bem, quando éramos lutando contra a Terra 312 00:15:32,042 --> 00:15:33,833 tentando se livrar do presidente Clark 313 00:15:33,917 --> 00:15:36,375 boato é que ela estava ligada o lado errado da luta. 314 00:15:36,458 --> 00:15:38,042 Sim, bem, também estávamos muitas pessoas. 315 00:15:38,125 --> 00:15:39,917 Muitos deles seguiram ordens porque eles tiveram que fazer isso. 316 00:15:40,000 --> 00:15:43,583 E alguns deles os seguiram porque eles queriam. 317 00:15:43,667 --> 00:15:47,208 - Então o que você está dizendo? - Não estou dizendo nada. 318 00:15:47,292 --> 00:15:49,708 Você me perguntou qual era o boato e eu te contei. 319 00:15:51,583 --> 00:15:53,500 Você não deveria ouvir aos rumores, Bo. 320 00:15:53,583 --> 00:15:55,458 Este lugar está cheio deles. 321 00:15:55,542 --> 00:15:57,417 Tipo, quando Ivanova saiu, eu... 322 00:15:57,500 --> 00:16:01,583 Para onde quer que eu me voltasse, alguém tinha uma opinião sobre isso. 323 00:16:01,667 --> 00:16:03,750 Um cara disse que ela foi embora porque ela estava com o coração partido 324 00:16:03,833 --> 00:16:06,208 por causa daquele cara, uh, aquele cara, hum, hum-- 325 00:16:06,292 --> 00:16:08,125 - Marcos. - Marcos. Certo, certo. 326 00:16:08,208 --> 00:16:10,875 Então alguém disse que ela queria uma promoção. 327 00:16:10,958 --> 00:16:13,417 Desistir porque ela não estava recebendo dinheiro suficiente. 328 00:16:15,667 --> 00:16:18,083 Então, qual é? 329 00:16:18,167 --> 00:16:20,375 Ah, que diferença isso faz? 330 00:16:20,458 --> 00:16:23,708 Essa é a vida militar. As pessoas vêm, as pessoas vão. 331 00:16:23,792 --> 00:16:25,542 Não é da conta de mais ninguém. 332 00:16:25,625 --> 00:16:27,208 Se eu não deveria ouvir rumores 333 00:16:27,292 --> 00:16:30,250 então por que diabos você me perguntou para te dizer o que eles eram? 334 00:16:30,333 --> 00:16:32,375 Eu só gosto de me manter informado, isso é tudo. 335 00:16:38,917 --> 00:16:41,208 Marrom 9. 336 00:16:41,292 --> 00:16:43,375 Oh, cara, nós temos Setor marrom de novo? 337 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 Eu sei. Eu sei. 338 00:16:44,917 --> 00:16:46,875 Achei que Del Rey estava trabalhando Setor marrom hoje. 339 00:16:46,958 --> 00:16:48,792 Del Rey está doente, ele... 340 00:16:48,875 --> 00:16:50,792 - Oh, droga, capitão. - Azul 7. 341 00:16:50,875 --> 00:16:52,167 Preciso de todas as informações. 342 00:16:52,250 --> 00:16:53,417 Como diabos foi Eu deveria saber disso 343 00:16:53,500 --> 00:16:54,833 eles poderiam baixar nosso sistema tático? 344 00:16:54,917 --> 00:16:57,208 Você deveria estar chefe da inteligência secreta. 345 00:16:57,292 --> 00:16:59,500 Bem, neste momento, não estou vendo muita inteligência 346 00:16:59,583 --> 00:17:01,083 encoberto, aberto ou não. 347 00:17:01,167 --> 00:17:03,167 O Gaim não disse nada sobre essa parte. 348 00:17:03,250 --> 00:17:05,542 - Quando o pessoal dele foi atingido... - Você perguntou a ele? 349 00:17:05,625 --> 00:17:07,375 Não, eu não perguntei a eles se eles pudessem nos escanear. 350 00:17:07,458 --> 00:17:08,583 Eu também não perguntei a eles se eles pudessem 351 00:17:08,667 --> 00:17:10,208 encerar o casco ou entregar pizza. 352 00:17:10,292 --> 00:17:12,250 Agora algumas das perguntas que eu penso e alguns não. 353 00:17:12,333 --> 00:17:14,333 Você não pode pensar de todas as perguntas possíveis. 354 00:17:14,417 --> 00:17:16,833 Essa é a natureza do seu trabalho, Sr. Garibaldi. 355 00:17:16,917 --> 00:17:18,250 Se você não consegue lidar com isso eu vou contar 356 00:17:18,333 --> 00:17:20,875 presidente Sheridan para encontrar alguém que possa. 357 00:17:20,958 --> 00:17:23,042 Enquanto isso, sugiro você volta para o Gaim 358 00:17:23,125 --> 00:17:26,083 e pense em todas essas perguntas você não pensou antes 359 00:17:26,167 --> 00:17:28,708 porque temos uma frota de assalto a caminho daqui, senhor 360 00:17:28,792 --> 00:17:30,792 e eu gostaria de ter pelo menos uma chance de lutar 361 00:17:30,875 --> 00:17:32,708 de sobreviver nas próximas 12 horas. 362 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Bem, confie em mim, as chances disso 363 00:17:39,792 --> 00:17:41,708 são bem pequenos agora mesmo. 364 00:17:46,083 --> 00:17:47,500 Pizza parece bom. 365 00:17:47,583 --> 00:17:49,125 Não, não consigo boa pizza aqui. 366 00:17:49,208 --> 00:17:51,625 - Eu conheço um cara. -Ah, lá vamos nós de novo. 367 00:18:07,417 --> 00:18:09,250 (Mac) 'Eu realmente odeio isso aqui embaixo, Bo.' 368 00:18:10,375 --> 00:18:11,917 - 'Os rastreadores?' - Sim. 369 00:18:12,000 --> 00:18:14,542 Eles estiveram aqui também, mas esse não é o problema. 370 00:18:14,625 --> 00:18:16,375 Parece que já tivemos infiltração da água 371 00:18:16,458 --> 00:18:18,292 sistema de reprocessamento novamente. 372 00:18:19,625 --> 00:18:21,667 Eles continuam batendo em canos para fresco 373 00:18:21,750 --> 00:18:23,625 e eles nunca os fecham certo novamente. 374 00:18:23,708 --> 00:18:25,875 - Passe-me esse alicate. - Claro. 375 00:18:27,042 --> 00:18:29,208 Você sabe, eu estava me perguntando 376 00:18:29,292 --> 00:18:31,167 por que eles simplesmente não feche o portão de salto 377 00:18:31,250 --> 00:18:33,083 quando esse tipo de coisa acontece? 378 00:18:33,167 --> 00:18:34,458 Quando o que acontece? 379 00:18:34,542 --> 00:18:35,667 Bem, o capitão estava dizendo 380 00:18:35,750 --> 00:18:38,208 algo sobre uma frota alienígena. 381 00:18:38,292 --> 00:18:39,417 Aqui você vai. 382 00:18:39,500 --> 00:18:40,958 'Eles não podem simplesmente feche o portão. 383 00:18:41,042 --> 00:18:43,125 A coisa leva quatro, cinco dias para esquentar 384 00:18:43,208 --> 00:18:44,833 e dois dias apenas para desligar. 385 00:18:44,917 --> 00:18:46,875 Mais rápido e boom. 386 00:18:47,000 --> 00:18:48,833 Há muito poder nessas coisas, Mack. 387 00:18:48,917 --> 00:18:50,500 Muita coisa. 388 00:18:50,583 --> 00:18:53,208 Além disso, se as coisas esquentarem, você não quer fechar 389 00:18:53,292 --> 00:18:54,458 sua única rota de escapar daqui. 390 00:18:54,542 --> 00:18:55,708 Sim. 391 00:18:55,792 --> 00:18:56,792 [bip] 392 00:18:58,625 --> 00:19:00,042 Este é Mack. 393 00:19:00,125 --> 00:19:01,833 (macho 'Vocês se cuidem daquele M-17? 394 00:19:01,917 --> 00:19:03,292 Acabei de terminar, chefe. 395 00:19:03,375 --> 00:19:05,042 'Ok, é melhor você descer para o santuário. 396 00:19:05,125 --> 00:19:07,667 'Eles precisam do lugar preparado para alguma cerimônia religiosa.' 397 00:19:07,750 --> 00:19:09,125 Saindo. 398 00:19:11,167 --> 00:19:14,125 Eles nunca nos dão uma pausa por aqui. 399 00:19:14,208 --> 00:19:15,625 Amém. 400 00:19:18,167 --> 00:19:20,083 Estamos insistindo fortemente todos os residentes 401 00:19:20,167 --> 00:19:21,208 para ficar em seus aposentos 402 00:19:21,292 --> 00:19:23,125 até a crise atual já passou. 403 00:19:23,208 --> 00:19:25,500 A primeira ala do ataque está passando. 404 00:19:25,583 --> 00:19:28,042 Repito, a primeira ala está passando. 405 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 [tiros] 406 00:19:47,125 --> 00:19:49,375 (Mac) Manutenção, aqui é Mackie. 407 00:19:49,458 --> 00:19:50,708 Terminamos aqui. 408 00:19:50,792 --> 00:19:53,083 Fazendo uma pausa um pouco a menos que você precise de nós. 409 00:19:53,167 --> 00:19:55,167 (macho 'Ah, negativo. você está livre por enquanto. 410 00:20:00,500 --> 00:20:02,292 [suspirando] 411 00:20:04,167 --> 00:20:06,125 Quase lindo, não é? 412 00:20:06,208 --> 00:20:08,167 Sim, suponho que seja. 413 00:20:09,458 --> 00:20:10,750 Às vezes é fácil esquecer 414 00:20:10,833 --> 00:20:13,000 esses são os nossos caras lutando lá fora. 415 00:20:13,083 --> 00:20:16,125 Tudo que você vê é a luz, a cor. 416 00:20:16,208 --> 00:20:18,625 Quando você vê vermelho, esse é um dos nossos subindo. 417 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 O verde, esses são os outros caras. 418 00:20:20,708 --> 00:20:22,208 Como você pode saber? 419 00:20:22,292 --> 00:20:24,042 Você não pode ter uma explosão, você não pode ter fogo 420 00:20:24,125 --> 00:20:26,250 a menos que você tenha algum tipo da atmosfera no navio. 421 00:20:26,333 --> 00:20:29,042 Nossos caras usam oxigênio, então quando o núcleo de combustível explode 422 00:20:29,125 --> 00:20:30,625 acende em vermelho. 423 00:20:30,708 --> 00:20:32,625 Esses outros caras devem usar alguma outra atmosfera. 424 00:20:32,708 --> 00:20:35,042 Eu não sei, monóxido de carbono, alguma coisa. 425 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Então, quando a coisa explodir, é diferente, verde. 426 00:20:38,417 --> 00:20:40,792 Você descobre isso sozinho, não é? 427 00:20:40,875 --> 00:20:42,167 Perguntou um dos pilotos outro dia. 428 00:20:42,250 --> 00:20:44,375 Ele me contou tudo. 429 00:20:44,458 --> 00:20:46,417 A maioria deles age como nós não existimos. 430 00:20:46,500 --> 00:20:48,417 Sim. Fotos importantes. 431 00:20:48,500 --> 00:20:50,458 Sim, mas este estava bem. 432 00:20:51,375 --> 00:20:53,375 Provavelmente lá fora agora. 433 00:20:55,583 --> 00:20:58,125 Ei, esse era um vermelho. 434 00:21:03,417 --> 00:21:05,333 - Quando você se tornou religioso? - Eu não sou. 435 00:21:05,417 --> 00:21:07,625 Apenas respeite, só isso. 436 00:21:07,708 --> 00:21:09,833 Cada vez que ficamos um pouco estrela vermelha nascida lá fora 437 00:21:09,917 --> 00:21:11,667 a vida de alguém acaba. 438 00:21:11,750 --> 00:21:14,917 Tudo o que eles seriam, tudo o que eles eram 439 00:21:15,000 --> 00:21:18,875 todas as pessoas que eles conheciam, todas as pessoas que eles amavam 440 00:21:18,958 --> 00:21:21,167 tudo se foi. 441 00:21:21,250 --> 00:21:23,542 Eles estão lutando por nós, Mack. 442 00:21:23,625 --> 00:21:25,458 Nunca se esqueça disso. 443 00:21:29,417 --> 00:21:31,375 Ei, ei, dê uma olhada. 444 00:21:33,292 --> 00:21:35,542 [tiros] 445 00:21:36,750 --> 00:21:38,917 Sim! Sim! 446 00:21:39,000 --> 00:21:40,458 Uma das Estrelas Brancas. 447 00:21:40,542 --> 00:21:42,292 Capitão disse que eles não estariam voltei por um tempo ainda. 448 00:21:42,375 --> 00:21:44,708 Eu acho que esse bebê era um pouco mais perto de casa do que os outros. 449 00:21:44,792 --> 00:21:47,792 - Claro que parece bonito. - Você acha? 450 00:21:47,875 --> 00:21:49,417 Inferno, sim. O que você acha? 451 00:21:49,500 --> 00:21:52,875 Não. Eu sempre pensei que eles pareciam galinhas depenadas. 452 00:21:52,958 --> 00:21:54,292 - O que? - Ei, olha.. 453 00:21:54,375 --> 00:21:56,500 Não é minha culpa eles foram projetados dessa forma. 454 00:21:58,625 --> 00:22:00,375 Ah, ah. Olhar. 455 00:22:00,458 --> 00:22:02,375 Isso é uma cápsula de violação. 456 00:22:05,458 --> 00:22:07,708 Parece que vamos tenha-nos alguns convidados. 457 00:22:07,792 --> 00:22:09,250 (Corwin) 'Atenção, todos os residentes.' 458 00:22:09,333 --> 00:22:11,750 'Você é aconselhado a se mudar para os abrigos imediatamente. 459 00:22:11,833 --> 00:22:12,958 'Estamos sendo abordados.' 460 00:22:13,042 --> 00:22:16,417 'Repito, todo o pessoal para os abrigos. 461 00:22:16,500 --> 00:22:18,417 Você ouviu o homem. 462 00:22:18,500 --> 00:22:20,542 [alarme soando] 463 00:22:35,750 --> 00:22:38,000 Computador, Azul 3. 464 00:22:38,083 --> 00:22:39,625 Vamos, Azul 3. 465 00:22:39,708 --> 00:22:42,292 - O sistema está em curto. - Ah, ótimo. 466 00:22:42,375 --> 00:22:44,708 Vamos apenas esperar não estamos entre níveis. 467 00:22:44,792 --> 00:22:46,708 Substituição manual. 468 00:22:46,792 --> 00:22:48,042 [tiros] 469 00:22:48,125 --> 00:22:50,417 Desça, desça. Feche, feche. 470 00:22:50,500 --> 00:22:52,583 Não posso. Saia daqui. 471 00:22:54,167 --> 00:22:56,125 [tiros] 472 00:22:59,958 --> 00:23:00,958 Santo.. 473 00:23:04,625 --> 00:23:06,542 [gritos indistintos] 474 00:23:09,417 --> 00:23:11,417 [grunhidos] 475 00:23:38,208 --> 00:23:40,542 O que diabos vocês são fazendo aqui? Saia daqui. 476 00:23:40,625 --> 00:23:42,542 Nós vamos cobrir você. Prossiga. 477 00:23:44,250 --> 00:23:45,417 Cobrir. 478 00:23:49,208 --> 00:23:50,708 - Olá, Bo. - Sim? 479 00:23:50,792 --> 00:23:53,542 - Da próxima vez vamos caminhar, cara. - Estou com você! 480 00:24:02,958 --> 00:24:04,625 [ofegante] 481 00:24:13,042 --> 00:24:14,625 Você está seguro. 482 00:24:14,708 --> 00:24:17,625 Eu sugiro que você permaneça aqui até que a luta pare. 483 00:24:17,708 --> 00:24:20,208 Sim, mas a luta é bem lá fora. 484 00:24:20,292 --> 00:24:22,333 No entanto, é seguro. 485 00:24:33,958 --> 00:24:35,750 Um sujeito de brincadeira infinita. 486 00:24:37,250 --> 00:24:39,042 Eu o conhecia, Horácio. 487 00:24:40,292 --> 00:24:42,875 É, uh, Mack, na verdade. 488 00:24:42,958 --> 00:24:46,417 Este é Bo. Você conhecia esse cara? 489 00:24:46,500 --> 00:24:48,583 Depois do fato. 490 00:24:48,667 --> 00:24:51,542 Ele foi morto do lado de fora daquela porta. 491 00:24:51,625 --> 00:24:53,417 Seu capacete rolou aqui e parou 492 00:24:53,500 --> 00:24:56,083 exatamente onde você está sentado. 493 00:24:56,167 --> 00:24:59,458 No momento da morte, há uma passagem de energia. 494 00:25:00,625 --> 00:25:03,042 Uma explosão de consciência. 495 00:25:03,125 --> 00:25:06,417 Permeia tudo nas proximidades. 496 00:25:06,500 --> 00:25:10,458 Suas roupas, jóias, qualquer coisa. 497 00:25:11,958 --> 00:25:14,458 Ainda podemos senti-lo. 498 00:25:14,542 --> 00:25:16,875 O que ele era, o que ele fez. 499 00:25:18,167 --> 00:25:23,250 Suas esperanças e medos e expectativas. 500 00:25:25,958 --> 00:25:28,000 Ainda está lá por alguns minutos. 501 00:25:29,167 --> 00:25:31,500 Então ele desaparecerá.. 502 00:25:31,583 --> 00:25:34,167 ...juntando-se a ele em silêncio. 503 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Telepatas. 504 00:25:36,083 --> 00:25:37,417 Os telepatas de que ouvimos falar. 505 00:25:37,500 --> 00:25:40,125 Aqueles que Sheridan vamos morar aqui embaixo. 506 00:25:40,208 --> 00:25:42,083 Oh. Sim, bem. 507 00:25:42,167 --> 00:25:44,458 Uh, não somos designados muito mais para o setor Brown. 508 00:25:44,542 --> 00:25:48,417 Uh, são principalmente os caras novos que ficam presos a isso. 509 00:25:53,250 --> 00:25:56,625 Uh, eu não quis dizer qualquer coisa por isso. 510 00:25:56,708 --> 00:25:59,417 É que não fizemos, uh.. 511 00:25:59,500 --> 00:26:01,458 Uh.. 512 00:26:01,542 --> 00:26:03,042 Vocês não deveriam estar em um abrigo? 513 00:26:03,125 --> 00:26:05,292 É muito menos perigoso. 514 00:26:07,625 --> 00:26:09,958 [música dramática] 515 00:26:36,417 --> 00:26:37,833 Embora cruel e caprichoso 516 00:26:37,917 --> 00:26:40,875 trazendo-nos para um mundo que nos teme e nos odeia 517 00:26:40,958 --> 00:26:44,042 a natureza não nos deixou totalmente sem proteção. 518 00:26:46,375 --> 00:26:47,375 Sim. 519 00:26:49,083 --> 00:26:51,875 Uh, sim, talvez, então, uh, devemos ir. 520 00:26:51,958 --> 00:26:53,542 Sim, deveríamos ir. 521 00:26:53,625 --> 00:26:55,167 [estrondo] 522 00:26:55,250 --> 00:26:58,417 Oh, cara, tão perto para o casco. 523 00:26:58,500 --> 00:27:01,500 Quero dizer, você realmente sente isso quando levamos um golpe. 524 00:27:01,583 --> 00:27:03,000 Você sabe, essa coisa continua por muito mais tempo, Bo 525 00:27:03,083 --> 00:27:05,542 e, ah, nós vamos tem uma violação. 526 00:27:05,625 --> 00:27:09,042 Tudo bem. Nossos rapazes cuidarão deles. 527 00:27:09,125 --> 00:27:10,542 Você acha isso? 528 00:27:10,625 --> 00:27:12,625 Eles são os melhores pilotos no setor. 529 00:27:13,833 --> 00:27:16,375 Eu só queria estar lá fora com eles. 530 00:27:16,458 --> 00:27:18,292 - Você? - Sim. 531 00:27:19,375 --> 00:27:21,417 - Sinceramente? - Bô. 532 00:27:23,333 --> 00:27:25,167 Sim, sinceramente. 533 00:27:26,125 --> 00:27:28,625 Diga-me que isso é importante para você. 534 00:27:28,708 --> 00:27:30,375 Bo, eu não.. 535 00:27:30,458 --> 00:27:32,625 Sim, isso é importante para mim. 536 00:27:32,708 --> 00:27:33,875 Por que? 537 00:27:40,333 --> 00:27:42,042 Que diabos? 538 00:27:42,125 --> 00:27:44,167 [conversa indistinta] 539 00:27:58,458 --> 00:28:00,625 [tiros] 540 00:28:04,000 --> 00:28:05,583 (Mac) Bô. 541 00:28:06,750 --> 00:28:09,250 Bo, Bo, você está bem? 542 00:28:10,167 --> 00:28:12,958 — Eu, uh, está quieto lá fora. 543 00:28:13,042 --> 00:28:16,208 'Uh, a luta parece ter mudado para o outro lado do corredor. 544 00:28:18,500 --> 00:28:20,250 Eu acho que deveríamos ir enquanto podemos. 545 00:28:20,333 --> 00:28:21,458 Sim. 546 00:28:24,083 --> 00:28:25,542 Adeus. 547 00:28:31,042 --> 00:28:33,542 [tiros] 548 00:28:41,375 --> 00:28:43,875 (Londres) Minha vida aqui. 549 00:28:43,958 --> 00:28:45,125 'Argh.' 550 00:28:45,208 --> 00:28:48,500 'Absolutamente intolerável. Completamente indesculpável. 551 00:28:48,583 --> 00:28:50,792 'Você pensaria que estaríamos além desse tipo de coisa' 552 00:28:50,875 --> 00:28:53,167 agora, não é? 553 00:28:53,250 --> 00:28:54,792 E de quem foi a ideia 554 00:28:54,875 --> 00:28:57,750 para mandar embora as Estrelas Brancas num momento como este? 555 00:28:57,833 --> 00:28:59,417 Eles ainda estão voltando de guarda 556 00:28:59,500 --> 00:29:02,250 o mundo natal dos Enfili, Mollari, como você bem sabe. 557 00:29:02,333 --> 00:29:04,750 Eu não estava falando com você. 558 00:29:04,833 --> 00:29:07,375 Eu estava conversando com o universo. 559 00:29:07,458 --> 00:29:08,958 O universo. 560 00:29:09,042 --> 00:29:11,125 O universo me odeia, você sabe. 561 00:29:11,208 --> 00:29:12,458 Eu não sei por quê. 562 00:29:12,542 --> 00:29:13,500 Eu nunca fiz nada 563 00:29:13,583 --> 00:29:15,708 para o universo para, uh.. 564 00:29:17,125 --> 00:29:18,750 Bem, tudo bem, algumas coisas 565 00:29:18,833 --> 00:29:21,583 mas depois de um tempo, você iria acho que seria o suficiente. 566 00:29:21,667 --> 00:29:24,333 Sim, tivemos nossa, nossa pequena diversão 567 00:29:24,417 --> 00:29:26,667 com Londo Mollari por enquanto. 568 00:29:26,750 --> 00:29:28,458 Talvez seja hora de seguir em frente 569 00:29:28,542 --> 00:29:31,042 e encontrar outra pessoa para brincar. 570 00:29:35,625 --> 00:29:38,458 Você parece bastante calmo sobre tudo isso, hein? 571 00:29:39,833 --> 00:29:42,000 Quando eu era criança, seu povo decidiu 572 00:29:42,083 --> 00:29:46,000 que a rebelião do meu povo precisava desanimar. 573 00:29:46,083 --> 00:29:48,958 Então seu povo bombardeou sete das nossas principais cidades 574 00:29:49,042 --> 00:29:51,917 por seis dias seguidos, 31 horas por dia. 575 00:29:52,000 --> 00:29:54,250 Você pensou que poderia bombardeie-nos até a submissão. 576 00:29:54,333 --> 00:29:58,458 Não funcionou então e não funcionou mais tarde. 577 00:29:58,542 --> 00:30:02,125 Passamos nossos dias em abrigos nós mesmos nos fizemos. 578 00:30:02,208 --> 00:30:04,042 Cantamos músicas. 579 00:30:04,125 --> 00:30:07,458 Nós oramos. Comemos, dormimos. 580 00:30:07,542 --> 00:30:10,667 Passei minha vida em um tal abrigo ou outro. 581 00:30:10,750 --> 00:30:12,875 eu vou te contar a verdade, Mollari. 582 00:30:12,958 --> 00:30:16,833 Isto é provavelmente a coisa mais próxima que tenho.. 583 00:30:16,917 --> 00:30:19,458 ...para uma casa. 584 00:30:19,542 --> 00:30:23,042 Sim, bem, uh, não comece a cantar. 585 00:30:23,125 --> 00:30:25,250 Você vai assustar as crianças. 586 00:30:25,333 --> 00:30:27,125 Já temos miséria suficiente para lidar com isso como é. 587 00:30:27,208 --> 00:30:29,583 Não precisamos adicionar mais. 588 00:30:29,667 --> 00:30:31,583 E onde você crescer, Mollari? 589 00:30:32,750 --> 00:30:33,542 O que? 590 00:30:33,625 --> 00:30:35,833 Foi uma pergunta bastante simples. 591 00:30:35,917 --> 00:30:37,583 Enquanto eu estava sentado em um abrigo antiaéreo 592 00:30:37,667 --> 00:30:39,500 aprendendo a odiar seu povo 593 00:30:39,583 --> 00:30:41,875 onde você estava gastando seu tempo quando criança? 594 00:30:41,958 --> 00:30:43,500 Brincando nos jardins imperiais 595 00:30:43,583 --> 00:30:46,458 aprendendo boas maneiras à mesa dos Centauri? 596 00:30:48,208 --> 00:30:51,083 Eu nunca fui criança. 597 00:30:51,167 --> 00:30:52,667 Eu tinha responsabilidades. 598 00:30:52,750 --> 00:30:55,958 Eu tive responsabilidades desde que me lembro. 599 00:30:56,042 --> 00:30:59,708 Dever, honra, família. 600 00:30:59,792 --> 00:31:01,750 Ah. 601 00:31:01,833 --> 00:31:04,083 Isso explica muita coisa. 602 00:31:04,167 --> 00:31:05,292 Realmente? 603 00:31:05,375 --> 00:31:08,250 E o que exatamente isso explica, G'Kar? 604 00:31:08,333 --> 00:31:11,417 Passei meus anos em um abrigo após o outro 605 00:31:11,500 --> 00:31:15,750 mas mais cedo ou mais tarde, eu estava capaz de sair do abrigo 606 00:31:15,833 --> 00:31:17,833 e sair para a luz do dia. 607 00:31:19,167 --> 00:31:21,083 Você não tem esse luxo. 608 00:31:21,167 --> 00:31:25,042 Você carrega seu abrigo com você todos os dias. 609 00:31:25,833 --> 00:31:27,958 Você não cresceu. 610 00:31:28,042 --> 00:31:29,583 Você envelheceu. 611 00:31:31,917 --> 00:31:35,042 acho que vou ver como as coisas estão acontecendo por aí. 612 00:31:35,125 --> 00:31:36,792 Eu também irei. Boa ideia. 613 00:31:38,958 --> 00:31:41,292 O que, você está com medo Eu não vou voltar, G'Kar? 614 00:31:42,250 --> 00:31:44,417 Não, temo que você vá. 615 00:31:49,250 --> 00:31:51,000 [explosão] 616 00:31:51,083 --> 00:31:53,833 Então, quanto tempo você calcula eles foram casados? 617 00:31:53,917 --> 00:31:55,333 (homem no sistema PA) 'Atenção, todo o pessoal.' 618 00:31:55,417 --> 00:31:57,125 'A segunda onda está chegando pelo portão. 619 00:31:57,208 --> 00:31:59,792 'Repita, a segunda onda está passando. 620 00:32:09,583 --> 00:32:11,708 [tiros] 621 00:32:19,292 --> 00:32:20,875 [tiros] 622 00:32:35,542 --> 00:32:37,625 [bip] 623 00:32:37,708 --> 00:32:40,500 - Sim? - 'Todas as mãos necessárias no Vermelho 1.' 624 00:32:40,583 --> 00:32:42,833 'Temos incêndios no convés queimando no casco. 625 00:32:42,917 --> 00:32:45,083 A caminho. Vamos. 626 00:32:46,125 --> 00:32:48,125 Sim, tudo bem. Tudo bem. 627 00:33:00,958 --> 00:33:03,292 Onde está esse apoio? Levante aqui agora. 628 00:33:10,458 --> 00:33:12,000 - Delenn, me escute. - Não. 629 00:33:12,083 --> 00:33:13,667 Você tem que entrar na cápsula de vida. 630 00:33:13,750 --> 00:33:15,083 Eu me recuso a sair. 631 00:33:15,167 --> 00:33:17,500 Isso é o que eu disse para Lochley e eu estava errado. 632 00:33:17,583 --> 00:33:19,083 Agora isso não é indo bem, Delenn. 633 00:33:19,167 --> 00:33:20,542 eu preciso saber que você está seguro. 634 00:33:20,625 --> 00:33:22,333 - João, eu... - Vocês dois. 635 00:33:23,542 --> 00:33:25,250 Você sabe onde as cápsulas de vida são? 636 00:33:25,333 --> 00:33:26,292 Sim, senhor. 637 00:33:26,375 --> 00:33:28,417 Acompanhante Embaixador Delenn lá de uma vez. 638 00:33:28,500 --> 00:33:30,208 - Mas, senhor, nos disseram... - 'Não importa.' 639 00:33:30,292 --> 00:33:32,292 Preciso de todos em segurança na linha de fogo 640 00:33:32,375 --> 00:33:33,417 e isso deixa você. 641 00:33:33,500 --> 00:33:35,208 Faça com que ela chegue lá com segurança 642 00:33:35,292 --> 00:33:36,583 e chega no primeiro cápsula disponível. 643 00:33:36,667 --> 00:33:39,667 - Sim, senhor. - Agora vá. 644 00:33:39,750 --> 00:33:41,833 Ei, olha, com sorte, o resto das Estrelas Brancas 645 00:33:41,917 --> 00:33:44,458 chegarei aqui na hora certa e nem precisaremos dos pods. 646 00:33:44,542 --> 00:33:48,083 E se fizermos isso? E se a estação cair? 647 00:33:48,167 --> 00:33:49,750 Então, como você me disse uma vez.. 648 00:33:51,125 --> 00:33:54,583 ...vejo você novamente no lugar onde nenhuma sombra cai. 649 00:34:12,167 --> 00:34:13,333 Prossiga. 650 00:34:18,750 --> 00:34:20,625 Senhora? 651 00:34:20,708 --> 00:34:21,875 Embaixador. 652 00:34:23,167 --> 00:34:25,208 Os frutos são por aqui. 653 00:34:39,500 --> 00:34:42,333 - Qual o seu nome? - Senhora? 654 00:34:42,417 --> 00:34:44,583 Isso não foi uma pergunta difícil. 655 00:34:46,125 --> 00:34:48,333 Não, é só.. 656 00:34:48,417 --> 00:34:50,125 Bem, pessoal do seu nível.. 657 00:34:50,208 --> 00:34:52,042 Quero dizer, ah.. 658 00:34:52,125 --> 00:34:53,750 Não somos questionados muito isso, senhora. 659 00:34:53,833 --> 00:34:55,750 Acabamos de receber pedidos. 660 00:34:56,833 --> 00:34:58,875 Meu nome é Mack e este é Bo. 661 00:34:58,958 --> 00:35:00,417 Somos uma espécie de equipe. 662 00:35:00,500 --> 00:35:02,292 Flutuadores, eu acho você poderia dizer. 663 00:35:02,375 --> 00:35:04,000 Muitos caras na manutenção têm sua própria batida. 664 00:35:04,083 --> 00:35:06,042 Nós somos designados para tudo o que precisa ser feito. 665 00:35:06,125 --> 00:35:09,292 Sim, mantemos o lugar funcionando enquanto os meninos grandes estão brigando 666 00:35:09,375 --> 00:35:12,000 ou tomar todas as grandes decisões. 667 00:35:12,083 --> 00:35:14,958 - Casta operária. - Sim. 668 00:35:15,042 --> 00:35:16,667 Eu acho que você poderia dizer isso. 669 00:35:16,750 --> 00:35:17,958 Somos quase uma casta de trabalhadores 670 00:35:18,042 --> 00:35:19,667 como você sempre vou encontrar aqui. 671 00:35:19,750 --> 00:35:22,167 Agora, se não se importa, senhora, as baias de lançamento são por aqui. 672 00:35:22,250 --> 00:35:25,500 Eu estava, uh, eu estava indo para lhe fazer uma pergunta. 673 00:35:25,583 --> 00:35:26,833 Senhora? 674 00:35:28,458 --> 00:35:30,625 Se eu for lançado em uma cápsula de vida 675 00:35:30,708 --> 00:35:33,375 e digamos, logo após o lançamento 676 00:35:33,458 --> 00:35:37,542 o equipamento é acidentalmente esmagado por dentro 677 00:35:37,625 --> 00:35:39,542 o que aconteceria com o pod? 678 00:35:39,625 --> 00:35:41,958 Ele colidiria com o Epsilon 3. 679 00:35:42,042 --> 00:35:44,417 Ou explodir. Poderia explodir. 680 00:35:44,500 --> 00:35:47,708 Possível. Não seria bom de qualquer maneira, senhora. 681 00:35:47,792 --> 00:35:49,583 Eu vejo. 682 00:35:49,667 --> 00:35:52,208 Entenda, que embora eu não seja um profeta 683 00:35:52,292 --> 00:35:55,917 Eu posso te dizer isso se eu fosse mandado embora 684 00:35:56,000 --> 00:35:59,375 em uma cápsula de vida e forçado para assistir tudo que eu amo 685 00:35:59,458 --> 00:36:01,625 e lutaram pois morra diante dos meus olhos 686 00:36:01,708 --> 00:36:04,458 sem sequer uma chance para mantê-lo juntos 687 00:36:04,542 --> 00:36:08,375 a cápsula de vida sofreria apenas um acidente tão terrível. 688 00:36:12,000 --> 00:36:15,417 Agora o tempo é circular 689 00:36:15,500 --> 00:36:18,208 se sabemos que isso vai acontecer 690 00:36:18,292 --> 00:36:22,083 então podemos também assumir que isso já aconteceu 691 00:36:22,167 --> 00:36:25,708 e que a cápsula de vida não é seguro para mim entrar. 692 00:36:25,792 --> 00:36:27,083 (Bo) 'O presidente está certo, senhora.' 693 00:36:27,167 --> 00:36:30,083 Não é seguro aqui para qualquer um de vocês. 694 00:36:30,167 --> 00:36:33,750 eu sei, mas é o lar para nós dois. 695 00:36:43,583 --> 00:36:44,708 (Bo) 'Senhora.' 696 00:36:46,000 --> 00:36:48,292 Vocês dois realmente amam um ao outro, não é? 697 00:36:56,833 --> 00:36:59,583 [suspira] Ei, você viu aquele sorriso? 698 00:36:59,667 --> 00:37:03,292 Quero dizer, era como o sol saindo de trás de uma nuvem. 699 00:37:03,375 --> 00:37:04,708 Eu realmente fiz. 700 00:37:04,792 --> 00:37:05,958 De repente, acho que entendo 701 00:37:06,042 --> 00:37:07,625 Sheridan muito melhor. 702 00:37:07,708 --> 00:37:09,042 Como assim? 703 00:37:09,125 --> 00:37:11,958 Bem, vivo ou morto, Eu abriria caminho para sair do inferno 704 00:37:12,042 --> 00:37:14,125 e direto 10 milhas de rocha sólida 705 00:37:14,208 --> 00:37:15,458 ver aquele sorriso novamente. 706 00:37:15,542 --> 00:37:17,958 Sim. Uau! Que diabos foi isso? Um sucesso? 707 00:37:18,042 --> 00:37:20,375 Não, não parecia um. 708 00:37:27,000 --> 00:37:28,458 Oh sim. Tudo bem. 709 00:37:28,542 --> 00:37:29,792 O que? O que é? 710 00:37:29,875 --> 00:37:32,125 A cavalaria está aqui! Sim! 711 00:37:40,583 --> 00:37:43,250 [tiros] 712 00:38:07,833 --> 00:38:09,875 Isso é incrível ou o quê? 713 00:38:09,958 --> 00:38:13,333 Quero dizer, eles parecem anjos mergulhando do céu. 714 00:38:13,417 --> 00:38:15,208 Eu pensei que você disse que eles pareciam como galinhas plugadas. 715 00:38:15,292 --> 00:38:18,167 Sim, agora não, eles não. 716 00:38:18,250 --> 00:38:20,208 Ei, você já desejou você poderia estar lá fora? 717 00:38:20,292 --> 00:38:22,958 Você sabe, montando fogo com o resto deles? 718 00:38:23,042 --> 00:38:24,417 Às vezes, sim. 719 00:38:38,583 --> 00:38:40,750 E às vezes não e às vezes eu me pergunto 720 00:38:40,833 --> 00:38:42,792 que diabos estou fazendo aqui. 721 00:38:42,875 --> 00:38:45,542 Tudo isso é maior que você. É maior que eu. 722 00:38:45,625 --> 00:38:48,667 É maior que qualquer um deveria ter que lidar. 723 00:38:48,750 --> 00:38:50,167 Ah, sim, eu sei o que você quer dizer. 724 00:38:50,250 --> 00:38:52,167 Então eu dou uma olhada no resto deles. 725 00:38:52,250 --> 00:38:55,625 Londo, G'Kar, Sheridan, Delenn 726 00:38:55,708 --> 00:38:58,292 e eu acho se eles podem lidar com isso 727 00:38:58,375 --> 00:39:00,458 então eu posso lidar com isso. 728 00:39:02,333 --> 00:39:05,000 Minha mãe costumava me contar.. 729 00:39:05,083 --> 00:39:07,417 ...Deus sabe a idade de cada árvore 730 00:39:07,500 --> 00:39:09,333 e a cor de cada flor 731 00:39:09,417 --> 00:39:11,917 e ele sabe exatamente como largos seus ombros são 732 00:39:12,000 --> 00:39:14,292 e ele nunca vai te dar qualquer coisa para carregar 733 00:39:14,375 --> 00:39:16,333 isso é maior do que você pode suportar. 734 00:39:17,667 --> 00:39:20,292 Então talvez seja isso todo esse lugar é sobre. 735 00:39:20,375 --> 00:39:23,417 Talvez seja isso que você tenha que fazer sobreviver em um lugar como este. 736 00:39:23,500 --> 00:39:26,458 - E o que é isso? - Cresce ombros maiores. 737 00:39:26,542 --> 00:39:27,917 [risos] 738 00:39:30,875 --> 00:39:34,042 Ei, parece a luta parou. 739 00:39:35,167 --> 00:39:36,250 Sim. 740 00:39:36,333 --> 00:39:38,667 Melhor voltar ao trabalho. 741 00:39:38,750 --> 00:39:40,417 Eu acho que sim. 742 00:39:40,500 --> 00:39:41,917 [suspira] 743 00:39:58,792 --> 00:39:59,958 Que bagunça. 744 00:40:00,042 --> 00:40:02,292 Eu ouço você. É como isso em todo lugar. 745 00:40:02,375 --> 00:40:06,083 Hull precisa de reparos, temos câmaras de descompressão disparou em todo o nível Brown 746 00:40:06,167 --> 00:40:08,792 e você nem quer saber o que os meninos de materiais perigosos têm 747 00:40:08,875 --> 00:40:10,125 esperando por eles lá fora. 748 00:40:10,208 --> 00:40:11,375 Todas essas coisas. 749 00:40:11,458 --> 00:40:14,500 Partes de corpos, peças de navios, núcleos de combustível. 750 00:40:14,583 --> 00:40:16,750 Tudo isso tem que ser pegou e levou embora 751 00:40:16,833 --> 00:40:19,625 ou simplesmente flutuará até estragar alguma coisa. 752 00:40:19,708 --> 00:40:20,750 Sim, típico. 753 00:40:20,833 --> 00:40:22,292 Eles dão todas as ordens 754 00:40:22,375 --> 00:40:23,500 eles recebem toda a glória 755 00:40:23,583 --> 00:40:25,542 nós limpamos toda a bagunça. 756 00:40:28,083 --> 00:40:30,875 [música dramática] 757 00:40:48,417 --> 00:40:50,333 Bem.. 758 00:40:50,417 --> 00:40:52,625 ...talvez não toda a bagunça. 759 00:40:59,250 --> 00:41:01,583 [música instrumental] 760 00:41:37,125 --> 00:41:39,750 (Corwin) Os detalhes da limpeza ainda estão trabalhando nas baías 3 e 7. 761 00:41:39,833 --> 00:41:42,792 Eles acham que terão o trabalho realizado até às 09:00 horas. 762 00:41:42,875 --> 00:41:45,167 Negativo. Temos um transporte entrega às 8:00. 763 00:41:45,250 --> 00:41:47,750 - Eles estarão prontos até lá. - Sim, capitão. 764 00:41:47,833 --> 00:41:50,292 Então, qualquer coisa nova de as sondas do hiperespaço? 765 00:41:50,375 --> 00:41:52,750 Nada. Parece nós temos todos eles. 766 00:41:52,833 --> 00:41:54,792 Nem mesmo um deles fiz questão de relatar 767 00:41:54,875 --> 00:41:56,792 sobre nossas fraquezas ou situação. 768 00:41:56,875 --> 00:41:58,458 Bom. Missão cumprida. 769 00:41:58,542 --> 00:42:00,083 Eles seguirão em frente para o próximo alvo. 770 00:42:00,167 --> 00:42:02,417 Vamos apenas esperar que isso não aconteça tem algo a ver conosco 771 00:42:02,500 --> 00:42:04,667 ou qualquer outra pessoa neste setor. 772 00:42:04,750 --> 00:42:06,208 Entendido. 773 00:42:07,667 --> 00:42:08,917 Uh, Capitão Lochley? 774 00:42:10,333 --> 00:42:11,417 Sim? 775 00:42:14,750 --> 00:42:15,917 Uh.. 776 00:42:16,000 --> 00:42:17,208 'Bem, capitão, uh..' 777 00:42:17,292 --> 00:42:19,208 [limpa a garganta] 778 00:42:19,292 --> 00:42:22,292 Eu sei que você é novo aqui e tudo, e, uh 779 00:42:22,375 --> 00:42:24,042 Eu só queria dizer.. 780 00:42:25,875 --> 00:42:27,792 ... você está bem no meu livro, senhora. 781 00:42:31,083 --> 00:42:33,125 - Obrigado. - Sim. 782 00:42:43,042 --> 00:42:46,083 (homem no sistema PA) 'Medlab 4 relata uma perda de energia. Chame uma equipe de tecnologia para isso. 783 00:43:02,250 --> 00:43:04,042 Olá, Mack, Bo. 784 00:43:11,750 --> 00:43:13,750 - Bô? - Sim? 785 00:43:13,833 --> 00:43:16,083 Ela se lembrou do meu nome. 786 00:43:16,167 --> 00:43:17,917 Nossos nomes. 787 00:43:18,000 --> 00:43:20,500 - Acho que estou apaixonado. - Ela é casada. 788 00:43:20,583 --> 00:43:22,208 Sim, poderíamos trabalhar saiu alguma coisa. 789 00:43:23,375 --> 00:43:25,875 - Você vem? - Sim. 790 00:43:27,125 --> 00:43:28,583 - Então almoço? - Claro. 791 00:43:28,667 --> 00:43:30,083 Eu vou tratar. Que tal um pouco de spoo? 792 00:43:30,167 --> 00:43:32,250 (Mac) 'A 15 créditos a onça? Você está fora de si..' 793 00:43:39,417 --> 00:43:40,792 [música tema]